日本の住所を英語で書く際の正しい順番や書き方は?

英会話

留学や仕事海外生活をしていると、意外とを郵便物を送ったり、郵便物を送る機会ってありますよね。

外国にいる知人から、「日本へ贈り物を届けたいから、住所を教えてほしい」とお願いされて戸惑ったことがある人も多いかもしれません。

日本の住所を英語で書く時、どのような点に注意して書けば良いのでしょうか。

  • 番地や市長村・都道府県の順番は日本語と同じ?
  • マンションの場合はどう書けば良い?
  • 郵便番号の書き方は?

ここでは「外国から日本へ郵便物を送る場合」あるいは、「外国の方へ日本の住所を教える場合」を想定して、英語での住所の書き方・書く順番について説明したいと思います。

※もし郵便物を外国に送る人は、送り先の相手に住所を確認して記載するのがベストです。
国によって住所の書き方・順番が異なることがります。日本の住所と同じように書くと、郵送先で誤解を招く場合があるので注意が必要です。

英語で住所を書く際の順番!

まずは、英語で住所を書く際の基本的な順番のルールを押さえておきましょう。↓

英語で住所を書く順番は?

基本的には英語で住所を書く順序は日本での住所と書き方と反対の順番になります。

  • 日本語:(国名)・都道府県・市町村(区)・地域・番地・建物名
  • 英語建物名・番地・地域・市町村(区)・都道府県・国名

英語住所書き方の例

まずは下の2つの例で書く順番を確認してみましょう。

  • 例1)
    日本語:東京都 港区 1丁目 23-45 ひまわりビル 501号室 〒100-1234
     英語:#501 Himawari-building 1-23-4, Minato-ku, Tokyo, 100-1234 Japan
  • 例2)
    日本語
    神奈川県 横須賀市 野上 12丁目 34番 56号 〒990-9887
     英語:12-34-56 Nogami, Yokosuka-city, Kanagawa, 990-9887, Japan

英語で住所書く順番の注意点

注意1:建物名は階/室番号も一緒に書きます。

注意2:番地には~丁目~番~号、も日本語と同じ順番で書きます。

注意3:郵便番号の前には「〒」は付けない

英語の建物名・番地・地域名の書き方と注意すること

英語で住所を書く際の順番と注意点を上に書いていますが、こちらでもわかりやすく説明します。

英語でマンション・アパート・ビルの書き方

建物がマンション アパート ビルの場合、その建物がどのタイプの建物なのかわかりやすいように、建物の名前に「-」ハイフンを付けて、”mansion” “apartment” “building”の何れかを記載します。

  • マンション オーシャン:OCEAN-mansion
  • オーシャン アパート:OCEAN-apartment
  • オーシャンビル:OCEAN-building

英語で建物の階や室番号・部屋番号の書き方

「階」は日本では既にお馴染みですが、”F~”で表記します。

室番号や部屋番号は”#~”で表記します。

“F~”と”#~”共に建物名の前か後ろに付けます。どちらでも大丈夫です。

  • オーシャンビル 20階なら “F20 OCEAN-building” もしくは “OCEAN-building F20” と記載します
  • サンセットマンション302号室なら “#302 Sunset – mansion” もしくは “Sunset – mansion #302” となります。
  • オーシャンアパート 501号室なら “#501 OCEAN-apartment” もしくは “OCEAN-apartment #501” と記載します

英語住所の番地の書き方例

日本語で番地を書く際は

「1丁目、12番、15号」とか、省略して「1-12-15」などと書きますが、

英語表記の場合は日本の省略と同じく「1-12-15」と書きます。

注意:ネット上の地図の場合、「1chome 12-15」のように表記されていることもありますが、

「1-12-15」のように書いて全く問題ありません。

「階」或いは「室番号」の前には「♯」を付けます。

注意:英語表記の住所は日本語表記と順序が逆と説明していますが、「A丁目 B番 C号」は1つのセットとして考えますので、記載する際は”A-B-C”と書きます。

間違って”C-B-A” と書かないようにしてくださいね。> <

市町村・区の英語住所の書き方と例と注意点

英語住所順番書き方

英語で市町村・区は、上の”Minato-ku”のように語尾に『-ku/-city/-chou/-machi/-village』と書くのが一般的です。

例)

  • 足立区:Adachi-ku
  • 横須賀市:Yokosuka-city
  • 双葉町:Futaba-chou District

注意1:市は”-shi”でも良いですが、”-city”が一般的です。

注意2:町は読み方が「まち」なら”-machi”と書くことが多いようです。「ちょう」と読む場合は”-chou”と書けば良いでしょう。

直訳の”town”はほとんど使いません。

施設名や場所の名前で 「〇〇〇タウン」の場合に使用されていることが多いです。

英語で都道府県名の書き方と注意点

英語住所順番書き方

英語で都道府県名を書く場合い、名前の後に”-Ken”や”prefecture”と書いた方が良いか迷ってしまう人も多いのではないでしょうか。

難しく考える必要はありませんが、日本の郵便配達員さんが迷わず配達できるように、一般的なわかりやすい書き方と注意点を押さえておきましょう。

英語の都道府県名に”Ken”や”prefecture”は書く?

都道府県を英語で書く際、「県名の後ろに”-ken”や”prefecture” を付けるの?」と思う人もいるかもしれませんが、ほとんどの場合書く必要はありません。

  • 東京:Tokyo もしくは TOKYO
  • 京都:Kyoto もしくは KYOTO
  • 大阪:Osakaもしくは OSAKA

で大丈夫です。

外国からの日本の住所へ手紙が送られた場合、郵便配達員が”prefecture”の意味を理解するかもちょっと心配になりますよね。

なので、”prefecture”や”-Ken”はあえて記載しない方が良いかもしれません。

“-Ken”や”-prefecture”と書いても間違いではありませんが、それらを付けて長くなるより、”OSAKA”や”FUKUOKA”のように大文字ではっきり書くとスッキリして読みやすいでしょう。

英語の都道府県名と市町村名が同じ場合はどう区別する?

もし大阪市のように「市の名前と県名が同じ場合は間違えるのでは?」と心配する人もいますが、市に「-city」を付けたり都道府県名を大文字で書くことによって、市町村名と県名を区別しやすくできます。

例) 〇〇-〇〇, Osaka-city, OSAKA

※”Ken”や”Prefecture”は付けると困惑しそうですが、“-city”や”village”chou”は書いた方が良いという意見が多いようです。

考えられる理由は以下の通りです。

  • 都道府県名は一般的に日本人なら誰が見てもわかるが、市町村名は、他府県の人にはわからない名前が多い。
  • 記載された住所の真ん中に位置するのが「市町村区」ということがわかれば、その両側にくる地域名や県名とはっきり区別がついて見やすい。

住所にコンマやピリオドは入れるべき?

英語住所書き方順序

英語で住所を書く場合、住所にコンマやピリオドを書くべきかどうかは世界的な決まりがあるわけではないようです、コンマを書いた方が見やすくて、郵送先の間違いを防ぐことにも繋がります。

コンマが無くても「-city」や「-ken」を書くかしっかりグループごとにスペースを空けることによって、区別がはっきりしていれば問題ないと思います。

  • コンマを書くパターン
    12-34-56 Nogami, Yokosuka-city, Kanagawa, 990-9887, Japan
  • コンマを書かないパターン
    12-34-56 Nogami  Yokosuka-city  Kanagawa-prefecture  990-9887  JAPAN

英語で住所・宛先の正しい順番や書き方まとめ

英語で住所を書く場合は日本語とは逆で、

「建物名番地、地域、市町村(区)、都道府県、国名」

の順番で書きます。

それぞれどれも細かい注意点はありますが、それはルールではなく、郵便配達員や郵便局の人が間違えたり困惑しないようにというのが理由です。

スムーズに配達できるように、見やすい書き方を心がけましょう。^^

 

 

コメント

  1. Lasonya より:

    If you want to take a great deal from this piece of writing then you have to apply such strategies to your won webpage.

  2. gameaco.com より:

    Saya tidak bisa menahan diri dari berkomentar.
    Sangat baik ditulis!

    Also visit my web-site: Joker123 bonus new member 100, gameaco.com,

  3. Saya tidak bisa menahan diri dari berkomentar.
    Sangat baik ditulis!

    Also visit my webpage: Slot deposit Pulsa tanpa potongan

  4. Melissa より:

    Saya telah telah menjelajah online lebih dari 3 jam hari ini, namun saya tidak pernah menemukan artikel menarik seperti milik Anda.

    It’s cukup berharga bagi saya. Dalam pandangan saya, jika semua webmaster dan blogger membuat konten yang
    baik seperti yang Anda lakukan, web akan menjadi lebih berguna dari
    sebelumnya.

    My webpage – Joker123 gaming mobile (Melissa)

  5. Weldon より:

    Saya akan segera pegang rss feed Anda karena saya tidak
    bisa
    Wow, tulisan ini bagus , adik perempuan saya sedang menganalisis hal-hal
    macam-macam, Oleh karena itu saya akan beri tahu dia.

    Feel free to visit my blog – Joker123 demo (Weldon)

  6. gameaco.com より:

    Saya akan segera rebut rss Anda karena saya tidak bisa

    Saya yakin tulisan ini telah menyentuh semua
    pengguna internet, benar-benar menyenangkan pos tentang membangun website baru.

    Look into my webpage … Joker123 via pulsa [gameaco.com]

  7. Joker 123net より:

    Saya telah berselancar online lebih dari
    3 jam hari ini, namun saya tidak pernah menemukan artikel menarik seperti milik Anda.
    It’s cukup berharga bagi saya. Dalam pandangan saya,
    jika semua pemilik situs web dan blogger membuat konten yang baik seperti yang Anda lakukan, internet akan menjadi a jauh lebih berguna
    dari sebelumnya.

    my web site :: Joker 123net

  8. I am truly thankful to the holder of this web page who has shared this great article at at this time.

    Take a look at my web page; Mega888 malaysia

  9. ways for sex より:

    Wow, superb weblog format! How long have you been blogging ways for sex?
    you made blogging glance easy. The overall look of
    your website is great, as well as the content!

  10. Mega888Apk より:

    Hello colleagues, its great paragraph concerning teachingand completely explained, keep it up all the time.

    My webpage; Mega888Apk

  11. Hmm it seems like your site ate my first comment (it
    was super long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole thing.

    Do you have any tips for novice blog writers?
    I’d really appreciate it.

    Review my blog :: pussy888 original

  12. glowing skin より:

    A person essentially lend a hand to make critically articles I might state.
    That is the first time I frequented your web page and to this point?
    I amazed with the analysis you made to create this actual publish incredible.
    Great activity!

    My web-site – glowing skin

  13. eczema on feet より:

    I?m not that much of a online reader to be honest but
    your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site
    to come back later. Cheers

    Also visit my web site; eczema on feet

  14. We are a bunch of volunteers and starting a brand new scheme
    in our community. Your website offered us with valuable information to work on. You’ve
    done a formidable task and our entire group can be grateful to you.

    Here is my web-site better lovemaking

  15. 918kaya android より:

    Hello there! This post could not be written any better!
    Reading through this post reminds me of my good old room mate!
    He always kept talking about this. I will forward
    this write-up to him. Pretty sure he will have a
    good read. Thanks for sharing!

    Also visit my web blog 918kaya android

  16. boost libido より:

    Please let me know if you’re looking for a author for your weblog.
    You have some really great posts and I feel I would be a
    good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d
    absolutely love to write some material for your blog in exchange for a
    link back to mine. Please shoot me an email if interested.
    Kudos!

    Feel free to surf to my web-site; boost libido

  17. Superb, what a weblog it is! This weblog gives useful facts
    to us, keep it up.

    My site :: mega888 online (https://freeholmes.com)

  18. We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your website offered us with helpful information to work on. You’ve performed
    an impressive process and our whole neighborhood shall be thankful to
    you.

    Also visit my web blog weight loss foods

  19. 918kaya android より:

    Thanks designed for sharing such a nice opinion, post is fastidious, thats why i have
    read it fully

    Here is my page; 918kaya android

  20. mega888 android より:

    My spouse and I absolutely love your blog and find almost all of your post’s to be
    what precisely I’m looking for. Would you offer guest writers to write content for yourself?

    I wouldn’t mind producing a post or elaborating on a number of the subjects you write related to here.
    Again, awesome blog!

    Feel free to surf to my blog post – mega888 android

  21. Hi to all, it’s in fact a nice for me to go to
    see this web site, it contains priceless Information.

    Visit my page – free download mega888

  22. Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your web site is excellent, let
    alone the content!

    Look at my webpage: cara menang xe88

  23. mega888 jackpot より:

    Everything is very open with a very clear description of the issues.
    It was definitely informative. Your site is very useful.

    Thank you for sharing!

    Also visit my blog post :: mega888 jackpot

  24. Xe88 windows より:

    Pretty! This has been an incredibly wonderful post. Thank you for providing this info.

    my blog Xe88 windows

  25. mega888 より:

    Fantastic blog! Do you have any suggestions for aspiring
    writers? I’m planning to start my own blog soon but I’m a little lost
    on everything. Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m completely overwhelmed ..
    Any recommendations? Thank you!

    My site – mega888

  26. xe88 game apk より:

    I was recommended this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my difficulty.
    You are amazing! Thanks!

    Here is my blog post; xe88 game apk

  27. puccy888 より:

    Hello! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in exchanging links
    or maybe guest writing a blog article or vice-versa?
    My blog goes over a lot of the same subjects as yours and I believe we could greatly benefit from each other.
    If you’re interested feel free to shoot me an e-mail.
    I look forward to hearing from you! Awesome blog by the way!

    Feel free to surf to my blog post: puccy888

  28. You ought to be a part of a contest for one of the most useful blogs
    on the web. I am going to recommend this site!

    Also visit my site; 918Kaya download Link

  29. This is very interesting, You are a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking more of
    your fantastic post. Also, I have shared your web site in my social networks!

    Also visit my site; 918kiss original – http://www.mebig-indonesia.com/

  30. Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one and
    i was just curious if you get a lot of spam feedback?
    If so how do you prevent it, any plugin or anything you can suggest?
    I get so much lately it’s driving me crazy so any support is very much appreciated.

    My site … download pussy888 apk ios

  31. Hello there, I found your blog by means of Google at the same time as searching for a similar topic,
    your web site got here up, it appears good.
    I have bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, just become aware of your weblog through Google, and found that
    it’s really informative. I am going to watch out for brussels.
    I will appreciate if you proceed this in future.
    Numerous other people will probably be benefited out of your writing.
    Cheers!

    Stop by my web page :: mega888 test id [forum.broadcasters-complain.net]

  32. Hmm is anyone else experiencing problems with the images on this blog loading?
    I’m trying to figure out if its a problem on my end
    or if it’s the blog. Any feed-back would be greatly appreciated.

    my blog :: 918kaya agent Kiosk

  33. It’s very effortless to find out any topic on web as compared to books,
    as I found this piece of writing at this web
    site.

    Feel free to surf to my website … pussy888 exclusive bonus

  34. 24friends.co.kr より:

    Heya are using WordPress for your blog platform?
    I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you need any
    coding expertise to make your own blog? Any help would be
    really appreciated!

    Feel free to surf to my web-site :: 918kaya – 24friends.co.kr

  35. 918kaya apk より:

    This website was… how do I say it? Relevant!!
    Finally I have found something that helped me. Kudos!

    my blog … 918kaya apk

  36. I’m truly enjoying the design and layout of your blog. It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable
    for me to come here and visit more often. Did you hire out
    a designer to create your theme? Excellent work!

    Take a look at my web-site – mega888 download – http://www.forum.techblognow.com,

  37. Hi there, its fastidious article concerning media print, we all be familiar with media is a fantastic source
    of facts.

    Check out my site :: 918kaya, http://www.otef.sakura.ne.jp,

  38. Very good info. Lucky me I recently found your blog by accident (stumbleupon).
    I’ve book-marked it for later!

    Check out my page … cara menang kiss918

  39. It’s great that you are getting thoughts from this paragraph as well as from
    our dialogue made at this time.

    Review my web blog; hengheng2 mega888

  40. Stanton より:

    My family every time say that I am wasting my time here at web, but
    I know I am getting knowledge every day by reading thes good articles or reviews.

    Also visit my blog: pussy888apk (Stanton)

  41. 918kaya apk より:

    Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning this post and also the rest of
    the site is also really good.

    My blog post :: 918kaya apk

  42. wiki9ja.com より:

    Thank you for any other informative web site. Where else may just I am
    getting that type of information written in such a perfect method?
    I have a mission that I’m simply now working on, and I’ve been at the glance out for such info.

    Look at my webpage – 918kaya apk (wiki9ja.com)

  43. possy888 より:

    Hi there to all, since I am truly keen of reading this
    web site’s post to be updated regularly. It contains pleasant stuff.

    my web-site possy888

  44. Thank you for sharing your thoughts. I really appreciate your efforts and I
    am waiting for your next write ups thank you once again.

    Feel free to visit my page – 918kaya android (x4wiki.grayghostindustries.com)

  45. kiss918apk より:

    Hey! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
    I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any tips?

    my web blog … kiss918apk

  46. Touche. Sound arguments. Keep up the amazing work.

    Also visit my blog post … 918kaya Download Apk

  47. Greetings! Very helpful advice in this particular post!
    It is the little changes that produce the largest changes.
    Thanks for sharing!

    Also visit my web blog download mega888

  48. mega888apk より:

    WOW just what I was searching for. Came here by searching for download game mega888

    Also visit my website … mega888apk

  49. xe888 game より:

    I am regular visitor, how are you everybody? This paragraph posted at
    this site is in fact nice.

    my web site :: xe888 game

  50. Xiomara より:

    bookmarked!!, I love your website!

    Feel free to visit my page … pussy888 apk download – Xiomara

  51. Mega888 ios より:

    Hello, I enjoy reading all of your article post.
    I wanted to write a little comment to support you.

    My blog – Mega888 ios

  52. Hmm is anyone else encountering problems with the pictures on this
    blog loading? I’m trying to figure out if its a problem on my
    end or if it’s the blog. Any responses would be greatly appreciated.

    Also visit my blog post; belly busting supplements

  53. scr918 より:

    Your style is really unique in comparison to other people I have
    read stuff from. Many thanks for posting when you’ve got the
    opportunity, Guess I’ll just book mark this page.

    Check out my web-site: scr918

  54. gamefly より:

    Tremendous things here. I am very happy to look your article.
    Thank you a lot and I’m taking a look ahead to contact you.
    Will you please drop me a e-mail?

  55. Dzięki za zaleceń dotyczących naprawy kredytu na temat tego niesamowitego witryny. Kilka rzeczy i chciałbym powiedzieć ludziom zawsze zrezygnować z konkretnej mentalności mogą dzisiaj i wypłać później. Like a as be a} społeczeństwo {my|my wszyscy|my wszyscy|wielu z nas|większość z nas|większość ludzi} ma tendencję do {robienia tego|robienia tamtego|próbowania tego|zdarzyć się|powtórz to} dla wielu {rzeczy|problemów|czynników}. Obejmuje to {wakacje|wakacje|wypady|wyjazdy wakacyjne|wycieczki|rodzinne wakacje}, meble, {i|jak również|a także|wraz z|oprócz|plus} przedmiotów {chcemy|chcielibyśmy|życzymy|chcielibyśmy|naprawdę chcielibyśmy to mieć}. Jednak {musisz|musisz|powinieneś|powinieneś chcieć|wskazane jest, aby|musisz} oddzielić {swoje|swoje|to|twoje obecne|swoje|osoby} chcą {od wszystkich|z potrzeb|z}. {Kiedy jesteś|Kiedy jesteś|Kiedy jesteś|Jeśli jesteś|Tak długo, jak jesteś|Kiedy} pracujesz, aby {poprawić swój kredyt|poprawić swoją zdolność kredytową|zwiększyć swój kredyt|zwiększyć swój kredyt|podnieś swój ranking kredytowy|popraw swój kredyt} wynik {musisz zrobić|zrobić|faktycznie potrzebujesz|naprawdę musisz} dokonać kilku {poświęceń|kompromisów}. Na przykład {możesz|możesz|możesz|możesz|będziesz mógł|| możesz|prawdopodobnie możesz} robić zakupy online {aby zaoszczędzić pieniądze|aby zaoszczędzić pieniądze|aby zaoszczędzić} lub {możesz przejść do|może się zwrócić|może odwiedzić|może obejrzeć|może sprawdzić|może kliknąć} używane {sklepy|sklepy|detaliści|sprzedawcy|punkty sprzedaży|dostawcy} zamiast {drogie|drogie|drogie|drogie|drogie|drogich} domów towarowych {dla|w odniesieniu do|dotyczących|odnoszących się do|przeznaczonych dla|do zdobycia} odzieży {termometr bezdotykowy|termometry bezdotykowe|termometry bezdotykowe ranking|termometr do czoła|termometry do czoła|termometr bezkontaktowy|termometry bezkontaktowe|termometr koronawirus|termometr|termometr na podczerwień|termometry na podczerwień|termometr lekarski|termometry lekarskie|szybki termometr medyczny|szybkie termometry medyczne}.

  56. coconut oil より:

    This piece of writing provides clear idea
    in favor of the new users of blogging, that really how
    to do blogging. games ps4 allenferguson games ps4

  57. tinyurl.com より:

    Great article! We will be linking to this great content on our
    site. Keep up the great writing.

  58. ps4 games より:

    Hello! This is my first visit to your blog!
    We are a group of volunteers and starting a new initiative
    in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a outstanding job!

  59. Definitely believe that which you said. Your favorite reason seemed to be
    on the internet the easiest thing to be aware of.

    I say to you, I definitely get annoyed while people think about worries that they just
    don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing
    without having side-effects , people can take a signal. Will probably be back to get more.
    Thanks

  60. Hello! I know this is somewhat off topic but I was
    wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form?
    I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one?

    Thanks a lot!

  61. minecraft games より:

    Hi! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting
    a new project in a community in the same niche. Your blog provided us
    useful information to work on. You have done a outstanding job!

  62. alprostadil nasal spray https://alprostadildrugs.com/ video of transurethral alprostadil admimistering

  63. Withh the rise in web utilization in the Middle East, more
    and more internqtional gaming enterprises are eyeing
    to enter the region.

  64. 40 mg tadalafil より:

    tadalafil 40 mg daily https://elitadalafill.com/ tadalafil daily use

  65. vardenafil 20 mg tablets https://vegavardenafil.com/ vardenafil vs viagra

  66. how to get sildenafil cheapest https://eunicesildenafilcitrate.com/ best sildenafil 50mg buy

  67. 0mniartist より:

    Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted
    to say that I have really enjoyed browsing your blog posts.

    In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon! 0mniartist asmr

  68. I was able to find good information from your blog posts.
    asmr 0mniartist

  69. Keep on working, great job! 0mniartist asmr

  70. mapq.st より:

    I got this web page from my pal who told me on the topic of this website and
    now this time I am visiting this web page and reading
    very informative articles here. asmr 0mniartist

  71. What i do not realize is if truth be told how you are no longer really a lot more smartly-appreciated than you may be
    right now. You are so intelligent. You realize therefore considerably
    in relation to this subject, produced me in my view imagine
    it from so many numerous angles. Its like women and men don’t seem to be fascinated unless it’s one
    thing to accomplish with Lady gaga! Your individual stuffs outstanding.
    Always care for it up! 0mniartist asmr

  72. Myronmum より:

    local women dates
    local milfs