日常生活で良く使われている「マスク」ですが、英語で「mask」と言っても外国人に通じないこともしばしばあります。
今回は外国人にも通じる「マスク」の正しい英語表現を紹介します。
「不織布マスク」や「布マスク」・「使い捨てマスク」の英語表現を紹介します。
買い物やお仕事の際にも役立つマスクの種類別英語表現・英語表記も紹介していますので、是非参考にしてみてくださいね。
英語でマスクは何て言う？「mask」は通じない？
日本で日常的によく使用されている「マスク」は、もちろん英語の「mask」に由来する外来語なのですが、「mask」だけでは外国で意味が通じないこともよくあります。
ここでは、「マスク」の正しい表現を紹介します。
「mask」だけでは誤解を招いてしまう理由も併せて理解しておきましょう。
「マスク」の正しい英語表現
「マスク」の正しい英語表現は「Surgical mask」です。
「face mask」と言っても通じます。
「mask」と言っても、基本的には外国の人には通じません。
2020年以降、欧米を含む世界中の人がマスクを日常的に使うようになったので、ただmaskと言っても通じるようになってきました。
しかし、正式な英語表現や英語表記は「Surgical mask」ですので、お仕事のやり取りやフォーマルな場面では「Surgical mask」を使うようにしましょう。
「mask=マスク」は間違い？
そもそも「mask」が通じない理由は、
「欧米をはじめ諸外国ではマスクを使う習慣が無い」からです。
風邪や花粉症などを理由に、マスクをつけるのは日本独特の習慣です。
なので、日常生活で「mask」と言っても通じないのは当然かもしれません。
「マスク」が世界中で日常生活の中で使われるようになって以降は「mask」と言えば通じるようになってきていますが、正式な場面やお仕事ではきちんと「Surgical mask」と表現・記載しなければ誤解を招いてしまいますので注意しましょう。
英語「mask」の意味とは
マスクは英語で「surgical mask」という話をしましたが、
「mask」は、日本語で「仮面」「お面」という意味になります。
動詞で「仮面を被る」という意味の表現もできます。
最近は日本と同じ「マスク」という意味で使われることもあるようですが、元々はこのような意味やニュアンスがあることも理解しておきましょう。
「マスク」の英語例文
それでは、「マスク」を使った英語例文を紹介します。
「マスクをする」「マスクを外す」のどちらもマスターしましょう。
「マスクをする」の英語例文
- wear a Surgical mask.
マスクをします。 - Please put on a surgical mask here.
ここではマスクをしてください。
「マスクを外す」の英語例文
「マスクをする・マスクを外すの英語例文集」も参考にして、いろんな場面で言えるようにしましょう。
- Please put off your mask during the speech.
スピーチの間はマスクを外さないでください。 - Please make sure not to remove your face mask during the examination.
テスト中はマスクを外さないようにしてください。
不織布マスクや使い捨てマスクの英語表現！種類別マスクフレーズ
「マスク」は単純に「Mask」と言っても通じることが増えていますが、じつはマスクは種類も豊富で言い方も違います。
特に最近では、「不織布マスク」も良く使われるようになりましたね。
日常的に使い捨てマスク・布マスク・衛生マスク・手作りマスクなども良く使われます。
マスクの種類ごとの言い方もマスターして、マスクの種類や場面ごとに使い分けられるようにしましょう。
「医療用マスク」の英語表現
- surgical mask
- surgical face mask
「surgical」は日本語で、「手術用の」「外科用の」という意味があります。
日本で日常に使われているマスクは「医療用マスク」にあたります。
「不織布マスク」の英語表現
不織布マスクは英語で「non-woven mask」或いは「unwoven mask」と言います。
「woven」は「weave＝織る」の過去分詞形つまり「織られた」です。
そこに「non-」や「un」が付いているので、直訳すると「織られていないマスク」つまり「不識布マスク」ということになります。
「使い捨てマスク」の英語表現
- disposable mask
「disposable」は「使い捨て」という意味です。
「布マスク」の英語表現
布マスクは英語で「cotton mask」または「cloth mask」といいます。
同じ布マスクでも「あべのマスク」のような「コットン/ガーゼ」を使用したようなマスクなら、「cotton mask」。
ご家庭の布や手作りのマスクなら「cloth mask」を使うことが多いです。
「衛生マスク」の英語表現
衛生マスクは英語で「Hygienic mask」または「sanitary mask」と言います。
「手作りマスク」の英語表現
手作りマスクは英語で「handmade mask]と言います。
例文）Recently more and more people wear handmade mask.
最近は多くの人が手作りマスクを着けるようになりました。
マスク種類と言い方まとめ
如何でしたか。
最近は「マスク」だけで通じることもありますが、「Surgical mask」と正確に表現できると良いですね。
海外でマスクを購入する際は、不織布マスクなのか、使い捨てマスクなのか医療用マスクなのか、はっきり伝えると店員さんが間違えることもないと思いますので、是非日頃から使い分けて英語で表現できるようにしておきましょう。^^
マスクを着ける際の色んな動詞表現を知りたい人はこちらも参考にしてくださいね。↓↓
